1 00:00:07,000 --> 00:00:10,080 AŞAĞIDAKİLER BİR HİKAYEDİR 2 00:00:10,160 --> 00:00:13,960 SONRAKİLER TARİHTİR 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,080 ÖNCEDEN 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,320 Pompeii'de şunları yapabilirsiniz zamanda yolculuk. 5 00:00:30,960 --> 00:00:34,280 Ve birleştirerek kanıt ve hayal gücü, 6 00:00:35,400 --> 00:00:39,400 iki zaman çizelgesi birleşiyor: geçmiş ve şimdiki zaman. 7 00:00:39,480 --> 00:00:43,280 İki gerçek Romalının izini sürüyorum Vezüv Yanardağı'nın patlaması sırasında. 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,080 İlk olarak Avianius var. 9 00:00:49,160 --> 00:00:52,360 Belki babama benziyorum O da senden hiçbir şey istemedi. 10 00:00:52,640 --> 00:00:53,680 Avi, bekle. 11 00:00:53,760 --> 00:00:56,200 Bir demirci dükkanında çalışıyor şehir dışında. 12 00:00:56,280 --> 00:00:58,400 - Bir depremdi. - Büyümelisin. 13 00:00:58,480 --> 00:00:59,720 Biraz inatçıdır. 14 00:01:00,320 --> 00:01:02,240 Sonra Julia Felix. 15 00:01:02,320 --> 00:01:04,960 Başarılı bir iş kadını ve evinin reisi. 16 00:01:05,040 --> 00:01:07,720 IŞİD'e teşekkür edeceğiz. 17 00:01:07,800 --> 00:01:09,320 Bizi koruyacak. 18 00:01:09,400 --> 00:01:13,600 Tam oradalar, yanardağın altındalar. patlamak üzere olan bir bombayla. 19 00:01:13,680 --> 00:01:15,200 Bitti, artık zaman yok. 20 00:01:19,560 --> 00:01:21,280 Avi, iyi misin? 21 00:01:21,360 --> 00:01:22,680 Onları içeri alın. Şimdi. 22 00:01:22,760 --> 00:01:25,720 Herkes içeride. Şimdi içeride. 23 00:01:25,800 --> 00:01:27,880 -Avi lütfen. - Yapamamak. 24 00:01:28,680 --> 00:01:31,880 - Annem. - Onu bul ve sonra bizi ara. 25 00:01:32,360 --> 00:01:35,880 Pompei'ye geri dönüyor annesini aramak için. 26 00:01:36,960 --> 00:01:38,920 Avianius, Julia, 27 00:01:39,960 --> 00:01:41,240 hepsi Pompei. 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,080 Neredeyse zamanları doldu. 29 00:01:46,160 --> 00:01:47,680 YIL 79 e. C. 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,760 BUGÜN 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 VESUBÜS DAĞI 32 00:01:59,360 --> 00:02:01,920 Chris, işte buradayız. 33 00:02:02,320 --> 00:02:05,440 sanırım Avianius ve Julia hayatta kaldı 34 00:02:05,520 --> 00:02:07,760 birinci aşama: depremler, 35 00:02:07,840 --> 00:02:10,920 ve ikinci aşamaya: ilk patlama. 36 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 Eğer buraya gelmeyi başarırlarsa, 37 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 Hiç şansın var mı? 38 00:02:15,520 --> 00:02:18,080 Ne yazık ki, Henüz tehlikeden kurtulmuş değiller. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,520 çünkü 600 milyon 40 00:02:20,600 --> 00:02:22,960 tonlarca kaya ve aşırı ısınmış magma 41 00:02:23,040 --> 00:02:26,320 sınır dışı edildi Atmosferde 32 km yükseklikte. 42 00:02:34,600 --> 00:02:36,840 Artık üçüncü aşamaya girmiş bulunuyoruz. 43 00:02:36,920 --> 00:02:39,240 Patlayan sütun dediğimiz şey. 44 00:02:41,280 --> 00:02:44,080 Ve birkaç dakika içinde, bu kayalar ve magma 45 00:02:44,160 --> 00:02:46,680 Pompeii'ye yağmur yağmaya başlayacaktı. 46 00:02:48,160 --> 00:02:49,880 Herhalde savaş alanı gibiydi. 47 00:02:50,560 --> 00:02:51,560 ve 48 00:02:52,280 --> 00:02:53,480 Avianius 49 00:02:55,040 --> 00:02:57,920 koşuyor doğrudan tehlikenin tam ortasına. 50 00:03:03,120 --> 00:03:05,440 - Şimdi içeri gelin. - Yolumdan çekil. 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,360 Çabuk Cassius, hareket et. 52 00:03:07,440 --> 00:03:08,800 - Hadi. - Yakında içeri gelin. 53 00:03:08,880 --> 00:03:10,280 İçeri, içeri. Evet. 54 00:03:10,360 --> 00:03:11,520 - İçeri. - Hızlı. 55 00:03:12,360 --> 00:03:13,360 Tanrılar. 56 00:03:23,360 --> 00:03:25,760 Bu sadece bir deprem değil, değil mi? 57 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 Hayır. 58 00:03:27,600 --> 00:03:29,280 Bu başka bir şey. 59 00:03:30,040 --> 00:03:35,960 POMPEII: ZAMANIN ÖTESİNDE TOM HIDDLESTON'LA 60 00:03:37,240 --> 00:03:38,840 İKİNCİ AŞAMA: PÜSKÜRTME 61 00:03:38,920 --> 00:03:42,480 Orada olmak nasıl olurdu? Kendi gözlerinle gördün mü? 62 00:03:42,560 --> 00:03:43,880 ÜÇÜNCÜ AŞAMA: PATLAYAN Omurga 63 00:03:44,400 --> 00:03:47,240 Steve, Birinci elden hesap var mı 64 00:03:47,320 --> 00:03:50,960 yaşamış birinden patlama sütunu mu? 65 00:03:51,040 --> 00:03:53,760 Veritabanında bir tane var. 66 00:03:53,840 --> 00:03:58,600 Birinci elden bir hesap 79 yılındaki o günün e. C. 67 00:03:59,120 --> 00:04:00,160 - Benimle gel. - Evet. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,760 Bakalım bulabilecek miyiz buradaki rafta. 69 00:04:03,760 --> 00:04:06,640 P'de, P. Plinio için. 70 00:04:06,720 --> 00:04:07,800 İşte burada. 71 00:04:07,880 --> 00:04:10,400 Birinci elden bir hesap antik dünyanın. 72 00:04:13,040 --> 00:04:16,280 Gaius Pliny'nin mektupları. Eski dostum Genç Pliny. 73 00:04:16,360 --> 00:04:19,360 Bu doğru. Klasik Filoloji okudunuz üniversitede, değil mi? 74 00:04:19,440 --> 00:04:20,720 Bana böyle söylediler. 75 00:04:22,040 --> 00:04:25,280 Plinio oradaydı. O gün Napoli Körfezi'nde. 76 00:04:25,360 --> 00:04:27,000 O sizin görgü tanığınız. 77 00:04:29,560 --> 00:04:30,760 Evet, tamam. 78 00:04:30,840 --> 00:04:32,240 Bunu şöyle anlattı: 79 00:04:32,960 --> 00:04:35,520 "Şekli benziyordu öncü bir çamınkine 80 00:04:35,600 --> 00:04:37,800 diğer ağaçlardan daha fazla, 81 00:04:38,080 --> 00:04:41,560 çünkü çok yükseldi bir çeşit uzun gövde 82 00:04:41,800 --> 00:04:43,800 ve dallar şeklinde yayıldı." 83 00:04:50,560 --> 00:04:52,720 Bu durmayacak, değil mi? 84 00:04:52,920 --> 00:04:53,960 HAYIR. 85 00:04:54,040 --> 00:04:57,800 Vezüv'den uzaklaşmalıyız mümkün olduğu kadar çabuk. 86 00:04:58,280 --> 00:05:01,360 Misafirler dehşete düştü ve yaralandı. Dışarı çıkamıyoruz. 87 00:05:01,440 --> 00:05:04,960 Biliyorum. ama bu Daha da kötüleşecek, tamam mı? 88 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Tanrılar. 89 00:05:07,080 --> 00:05:09,640 "Karşı tarafta siyah ve korkunç bir bulut, 90 00:05:09,720 --> 00:05:12,440 ateş kırbaçlarıyla parçalanmış patlamalar halinde zikzak çizen, 91 00:05:13,040 --> 00:05:17,160 açığa çıktı daha uzun yanan figürler. 92 00:05:17,760 --> 00:05:21,560 Amcam Misenum'da görevliydi. o gün filonun komutanıydı." 93 00:05:21,640 --> 00:05:22,720 Bir dakika. Ne? 94 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Duraklat. 95 00:05:24,400 --> 00:05:26,040 - Filo mu? - Bu doğru. 96 00:05:26,120 --> 00:05:29,880 Roma İmparatorluk Filosu Napoli Körfezi'ne demir atmıştı. 97 00:05:30,440 --> 00:05:32,880 - Bir kurtarma görevini anlatıyor mu? - Bire bir aynı. 98 00:05:32,960 --> 00:05:35,400 Ve kaydedilen ilklerden biri tarihte. 99 00:05:35,480 --> 00:05:38,320 - Roma donanması orada mı? - Bu doğru. Evet. 100 00:05:38,400 --> 00:05:40,560 Ne oldu? Bunu başardılar mı? Başarılılar mı? 101 00:05:40,640 --> 00:05:43,000 Mektubun ayrıntıları belirsiz, kesinlik yok. 102 00:05:49,520 --> 00:05:50,880 Bunu öğrenmeliyiz. 103 00:05:50,960 --> 00:05:54,160 Biraz olması lazım bilmenin yolu. 104 00:05:57,680 --> 00:05:58,920 AVIANIUS'UN BÜYÜYESİ 105 00:05:59,000 --> 00:06:00,480 Güzel. Şu ana kadar ne biliyoruz? 106 00:06:01,640 --> 00:06:04,360 Roma filosu seferber oldu 107 00:06:05,320 --> 00:06:10,200 kurtarmak Vezüv'ün altında sıkışıp kalan insanlara. 108 00:06:10,920 --> 00:06:13,680 Belki hayatta kalanları bulurum Eğer kurtarma görevine devam edersem. 109 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Peki Pompei'ye ulaştılar mı? 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,280 "Kurtarmayı başardılar" Avianius ve Julia'ya mı? 111 00:06:23,600 --> 00:06:25,760 takip etmeliyim şu kurtarma görevi. 112 00:06:31,000 --> 00:06:32,040 Bir tekneye ihtiyacım var. 113 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 NAPOLİ KÖRFEZİ 114 00:06:49,520 --> 00:06:53,160 Pliny'nin tanımladığı şey bu o güne göz atarken: 115 00:06:53,880 --> 00:06:55,480 "Kül zaten gemilerin üzerine yağıyordu, 116 00:06:55,560 --> 00:06:58,120 çok daha sıcak ve daha yoğun daha da yaklaştılar. 117 00:06:59,000 --> 00:07:01,240 Ayrıca taşlar pomza ve siyah kayalar, 118 00:07:01,480 --> 00:07:03,520 ateşle kavrulmuş ve çatlamış, 119 00:07:04,640 --> 00:07:08,240 rotalarını yönlendirmek Diğerlerinin kaçtığı yere 120 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 doğrudan tehlikeye atılır." 121 00:07:10,400 --> 00:07:12,200 Bir dakika bekleyin. 122 00:07:12,400 --> 00:07:13,400 Hayır. 123 00:07:13,480 --> 00:07:16,040 Bu asla olmadı Pompeii için bir kurtarma görevi. 124 00:07:16,520 --> 00:07:17,600 Şunu dinle. 125 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Affedersiniz. 126 00:07:18,760 --> 00:07:23,600 Seni arkeologla tanıştırmalıyım ve parti kakacısı Dr. Darius Arya. 127 00:07:23,680 --> 00:07:25,880 - Şu haritaya bir bakın. - Bekle. Bekle. 128 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Filonun gelmeyeceğini söylüyorsun Julia ve Avianius'u kurtarmak için mi? 129 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 Korkarım hayır. 130 00:07:30,120 --> 00:07:33,600 olduğuna dair hiçbir arkeolojik kanıt yoktur. Roma ordusu Pompei'ye ulaştı. 131 00:07:33,680 --> 00:07:36,120 Ama başka şehirler de vardı sahil boyunca. 132 00:07:36,200 --> 00:07:38,880 Cemaatlerle doluydu. Yoğun nüfusluydu. 133 00:07:38,960 --> 00:07:41,480 İyi. Tamam, Pompeya'nın solo dönemi yok mu? 134 00:07:41,560 --> 00:07:43,960 Filo gitmiş olabilir diğer kıyı şehirlerine. 135 00:07:44,040 --> 00:07:45,680 Aynen, ve tam burada, 136 00:07:45,760 --> 00:07:49,040 sadece 15 km, hemen üstünde, Herculaneum şehri var. 137 00:07:49,760 --> 00:07:51,240 Evet Herculaneum. 138 00:07:51,600 --> 00:07:55,040 Ben oradaydım. 17 yaşımdayken bir geziye gitmiştim. 139 00:07:55,120 --> 00:07:57,920 Daha görkemliydi ve Pompeii'den daha zarif. 140 00:07:58,000 --> 00:07:59,880 Daha samimi ve daha iyi korunmuştur. 141 00:07:59,960 --> 00:08:01,160 - Evet. - Şüphesiz daha zengin. 142 00:08:01,240 --> 00:08:03,320 Ve tam burada, Vezüv'ün tabanında. 143 00:08:03,400 --> 00:08:05,600 tehlikede Pompeii'den bile daha yakın. 144 00:08:05,680 --> 00:08:08,440 Bütün bu insanlar tehlikede, kurtarmaya ihtiyacı var. 145 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 Peki, 146 00:08:12,280 --> 00:08:13,600 ne bekliyoruz? 147 00:08:15,040 --> 00:08:16,600 Hadi Herculaneum'a gidelim. 148 00:08:20,000 --> 00:08:25,920 HERCULANUS POMPEII'NİN 14 KM KUZEYBATI 149 00:08:27,680 --> 00:08:29,680 Burası gerçekten çok zengin, değil mi? 150 00:08:29,760 --> 00:08:31,520 Evet, burada çok para vardı. 151 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 Ve onların evleri Roma dünyasının en lüksü 152 00:08:34,520 --> 00:08:35,920 bugüne kadar gün yüzüne çıkarıldı. 153 00:08:36,000 --> 00:08:40,480 Aslında şehir şöyleydi Roma'nın seçkinleri için bir spa. 154 00:08:40,680 --> 00:08:44,080 Evet? �Neredeyse modern bir Capri gibi ya da Palm Beach ya da buna benzer bir şey? 155 00:08:44,160 --> 00:08:45,440 - Bire bir aynı. - Ama Darius. 156 00:08:45,520 --> 00:08:47,800 �Bazı kanıtlar var bir kurtarma görevinden mi? 157 00:08:47,880 --> 00:08:49,920 Filo Herculaneum'a ulaştı mı? 158 00:08:50,000 --> 00:08:51,040 Karmaşık. 159 00:08:51,120 --> 00:08:53,840 Orada olduğunu biliyoruz ordunun en az bir üyesi 160 00:08:53,920 --> 00:08:56,240 patlama sırasında burada olan kişi. 161 00:08:56,720 --> 00:08:59,080 Ve sana ait bir şey var sana göstermek istediğim şey. Hadi. 162 00:09:01,560 --> 00:09:03,040 Şuna bak. 163 00:09:04,040 --> 00:09:05,080 Ah. 164 00:09:05,440 --> 00:09:09,400 - Yürü! Yürü! Yürü. - İşte kılıcımız. 165 00:09:09,480 --> 00:09:11,400 - Bir askerin kılıcı mı? - Evet. 166 00:09:11,640 --> 00:09:13,040 - Ah. - Herculaneum'dan. 167 00:09:13,560 --> 00:09:14,680 Ve şu şeye bak. 168 00:09:14,760 --> 00:09:18,080 Bütün dekorasyona bakın. İşçilik olağanüstü. 169 00:09:18,160 --> 00:09:19,760 Detaya bakın. İnanılmaz. 170 00:09:19,840 --> 00:09:22,680 Bu asker olurdu deneyim dünyası 171 00:09:22,960 --> 00:09:24,120 savaş alanında. 172 00:09:24,800 --> 00:09:27,000 geçmişi yapar çok yakın hissettiriyor. 173 00:09:28,120 --> 00:09:31,560 Sanki elin Biraz önce tutuyordum. 174 00:09:31,640 --> 00:09:32,680 Bu doğru. 175 00:09:32,760 --> 00:09:35,200 Ve işte bu da onun kemeri. 176 00:09:35,280 --> 00:09:36,920 - İyi. - Bir "cingulum militare". 177 00:09:37,000 --> 00:09:39,360 tekrar bak tüm bu karmaşık ayrıntılar. 178 00:09:39,440 --> 00:09:42,640 Bu bile olabilir Praetorian muhafızların kemeri, 179 00:09:42,720 --> 00:09:44,400 İmparatorun koruması. 180 00:09:44,480 --> 00:09:47,080 Bu elit bir üye Ordunun. 181 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 - Seçkin bir asker mi? - Evet. 182 00:09:49,160 --> 00:09:51,440 Ve işte başka bir ilginç test. 183 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Onu bu parayla buldular. 184 00:09:53,040 --> 00:09:55,760 kesin aylık ödeme Praetorian bir muhafızın. 185 00:09:56,600 --> 00:09:59,840 Ama maaşını alan Darius kurtarma görevinde mi? 186 00:09:59,920 --> 00:10:02,680 Ve "tek tipten bahsediyoruz, bireysel bir asker gibi, 187 00:10:02,760 --> 00:10:04,640 daha doğrusu bir birim, ne düşünüyorsun? 188 00:10:05,400 --> 00:10:08,800 Soru bu. Tam burada, Bu bir askeri temsil ediyor. 189 00:10:08,880 --> 00:10:10,200 - Bu sadece bir tür mü? - Evet. 190 00:10:12,840 --> 00:10:13,920 İlginç. 191 00:10:15,880 --> 00:10:19,960 Sanırım üçüncüyü buldum ve takip eden son gerçek Romalı. 192 00:10:20,160 --> 00:10:21,400 Bir asker. 193 00:10:21,920 --> 00:10:24,400 Praetorian Muhafızların bir üyesi. 194 00:10:25,120 --> 00:10:29,600 Ancak bu kadarı yeterli kesin olarak belirtmek 195 00:10:29,680 --> 00:10:33,200 bu adamın bir parçası olduğunu Pliny'nin kurtarma görevinden mi? 196 00:10:34,000 --> 00:10:38,160 Başka bir şeye ihtiyacım var. Başka bir açıklama, başka bir hikaye. 197 00:10:43,680 --> 00:10:44,760 Peki elimizde ne var? 198 00:10:45,040 --> 00:10:47,400 Onun bir emektar olduğunu biliyoruz. 199 00:10:49,120 --> 00:10:50,960 kim yalnız 200 00:10:51,960 --> 00:10:55,040 ve Herculaneum'da olduğunu söyledi. 201 00:10:55,120 --> 00:10:56,880 Neden? Orada ne yapıyordun? 202 00:10:58,560 --> 00:10:59,800 Neden o şehirde? 203 00:11:01,920 --> 00:11:04,600 Herculaneum bir yer çöküşün ve aşırılığın, 204 00:11:04,680 --> 00:11:06,760 elitlere yönelik bir spa. 205 00:11:07,440 --> 00:11:10,680 Alkol var, ziyafetler var. 206 00:11:12,160 --> 00:11:14,040 Ve o, savaşta sertleşmiş bir askerdir. 207 00:11:14,120 --> 00:11:16,480 Orada ne yapıyorsun? Yeri yok. 208 00:11:16,720 --> 00:11:18,520 Tabii tatilde olmadığım sürece. 209 00:11:18,600 --> 00:11:20,920 harcayacak parayla veya birkaç günlük ücretsiz. 210 00:11:21,000 --> 00:11:23,040 İçmek ve unutmak için iyi bir yer. 211 00:11:23,240 --> 00:11:24,280 belki 212 00:11:24,840 --> 00:11:29,240 Bir gün önce Herculaneum'a vardık Vezüv'ün patlamasına kadar. 213 00:11:29,320 --> 00:11:32,800 Belki bir erkekti şanssız olmak 214 00:11:33,240 --> 00:11:36,080 yanlış yer ve zamanda. 215 00:11:40,600 --> 00:11:42,040 Tekrar deneyelim, olur mu? 216 00:11:49,840 --> 00:11:54,040 HERCULANUS PATLAMADAN ÖNCEKİ GÜN 217 00:11:54,120 --> 00:11:55,760 İşte buradayız. 218 00:11:56,960 --> 00:11:58,600 Merkezi parça geldi. 219 00:11:58,680 --> 00:12:01,880 - Bir tane benim için. Muhteşem. - Teşekkür ederim. 220 00:12:02,400 --> 00:12:05,760 Helvia, canım. Öyle düşünmüyorum bunun iyi bir fikir olduğunu söyledi. 221 00:12:07,440 --> 00:12:09,520 Kendisi Praetorian Muhafızların bir üyesidir. 222 00:12:09,600 --> 00:12:12,000 Sana sahip olmak bir onur Sanırım bizim masamızda. 223 00:12:13,120 --> 00:12:14,680 Beklemek. Dur, Darius. 224 00:12:14,760 --> 00:12:18,080 Praetorian Muhafızlarının bunu söylememiş miydin? Ordunun seçkinleri miydi? 225 00:12:18,560 --> 00:12:21,000 Evet. konuşuyoruz en iyinin en iyisinden. 226 00:12:21,080 --> 00:12:22,560 Roma İmparatorluğunu düşünelim. 227 00:12:22,640 --> 00:12:26,640 İngiltere'den Suriye'ye gitti. Büyük Roma İmparatorluğu'ndan bahsediyoruz. 228 00:12:26,720 --> 00:12:28,520 - Büyüklük. - Peki Roma ne yapıyor? 229 00:12:28,600 --> 00:12:31,480 Çıkarmak. Zenginliği o illerden çıkarın. 230 00:12:31,560 --> 00:12:33,320 Peki bu zenginlik nereye gidiyor? 231 00:12:33,400 --> 00:12:35,240 - Çoğunlukla Roma'ya gidiyor. - Tabii, evet. 232 00:12:35,320 --> 00:12:38,400 Ama o da geldi diğer birçok şehir ve kasabaya, 233 00:12:38,480 --> 00:12:39,600 Herculaneum gibi. 234 00:12:39,680 --> 00:12:41,040 - İyi. - O bir faydalanıcıydı. 235 00:12:41,520 --> 00:12:43,760 Yani bizim askerimiz 236 00:12:43,840 --> 00:12:46,400 Bunun tadını çıkarmak için buraya gelirdim. 237 00:12:46,480 --> 00:12:49,120 Evet ama o da gördü imparatorluğun karanlık yüzü. 238 00:12:49,200 --> 00:12:51,320 Aslında bunu ilk elden biliyor. 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,440 Maliyetini biliyor. 240 00:12:52,520 --> 00:12:55,160 Evet, bu zenginliğin bedeli ve imparatorluğun başarısı. 241 00:12:56,640 --> 00:12:58,880 Yani, gerçek anlamda, 242 00:13:00,120 --> 00:13:04,200 Hırsızlıktır, yağmadır ve kan dökülüyor. 243 00:13:06,240 --> 00:13:07,720 Kendi kanı diyebilirim. 244 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Sanırım bu olsaydı çağdaş bir asker, 245 00:13:12,760 --> 00:13:16,040 konuşuyor bile olabiliriz travma sonrası stresten. 246 00:13:26,800 --> 00:13:28,600 Kim bir hikaye duymak ister? 247 00:13:28,680 --> 00:13:30,480 Evet. 248 00:13:30,960 --> 00:13:32,160 İhtiyacımız olan şey bu. 249 00:13:35,000 --> 00:13:38,680 Beni bu yüzden davet ettiler, değil mi? Hikayeler. Savaşın şerefi. 250 00:13:38,760 --> 00:13:40,880 Peki nereden başlamalıyım? 251 00:13:41,480 --> 00:13:42,600 İhanet? 252 00:13:43,280 --> 00:13:44,960 Yolsuzluk? Açgözlülük? 253 00:13:45,040 --> 00:13:47,840 - Biz senin... - Çok zarif. 254 00:13:49,560 --> 00:13:51,360 Çok medeni. 255 00:13:53,320 --> 00:13:54,400 Ama bütün bunlar... 256 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Gerçekten neye mal olduğunu gördüm. 257 00:14:00,440 --> 00:14:02,920 - Kan. - Yeterince duyduk. Gitme zamanı. 258 00:14:03,000 --> 00:14:04,240 Onlar debeleniyor... 259 00:14:09,040 --> 00:14:11,120 ...tüm zenginliğiyle. 260 00:14:12,480 --> 00:14:13,880 Onu senin için kim çaldı? 261 00:14:15,440 --> 00:14:16,680 Yoksa umursamıyorlar mı? 262 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Tabii ki değil. 263 00:14:22,760 --> 00:14:24,240 Siz sadece kendinizi düşünüyorsunuz. 264 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 Hepimiz yapıyoruz. 265 00:14:34,480 --> 00:14:36,480 İyi geceler zengin bayan. 266 00:14:40,160 --> 00:14:41,160 Burada, 267 00:14:41,720 --> 00:14:42,920 Senato. 268 00:14:43,400 --> 00:14:46,400 Bekle, dur. Bekle, kılıcını bıraktın. 269 00:14:50,400 --> 00:14:54,080 Yani görmeliydin bazı çok zor şeyler. 270 00:14:54,280 --> 00:14:56,560 Evet. Ne yaşadım Cehennem olsa gerek. 271 00:14:57,440 --> 00:15:00,520 En kötülerinden birini yaşamak zorunda kaldı Roma tarihinin dönemleri: 272 00:15:00,600 --> 00:15:02,360 dört imparatorun yılı. 273 00:15:02,440 --> 00:15:05,200 Galba'nız var, 274 00:15:05,280 --> 00:15:07,240 sonra Otho, Vitellius 275 00:15:07,320 --> 00:15:08,560 ve son olarak Vespasianus. 276 00:15:08,640 --> 00:15:11,640 her zaman kavga ediyorum kendi kardeşlerine karşı 277 00:15:12,120 --> 00:15:15,760 Her gün ölümle burun buruna can almak ya da kendinizinkini savunmak. 278 00:15:16,400 --> 00:15:18,040 Bu seni batırmaya yeter 279 00:15:18,120 --> 00:15:20,080 seni hayal kırıklığına uğratmak ve umutsuzca. 280 00:15:21,960 --> 00:15:23,560 İnsanlara olan inancınızı kaybedebilirsiniz. 281 00:15:24,520 --> 00:15:27,840 Bekle, bekle. Beklemek. Gitme. 282 00:15:28,760 --> 00:15:29,800 Al, 283 00:15:30,920 --> 00:15:32,160 bunu bıraktın 284 00:15:38,560 --> 00:15:39,680 Yanılıyorsun, biliyor musun? 285 00:15:40,640 --> 00:15:42,800 Herkes değil sadece kendine bak. 286 00:15:43,560 --> 00:15:45,120 İyilik hareketleri var 287 00:15:45,320 --> 00:15:46,400 cesaret, 288 00:15:46,800 --> 00:15:47,920 özveriler, 289 00:15:48,560 --> 00:15:52,760 küçük ve neredeyse algılanamaz etrafımızdaki her evde, 290 00:15:54,040 --> 00:15:55,600 belki kendi içinde bile. 291 00:15:57,920 --> 00:15:59,640 İnsanlar tahmin edilemez. 292 00:16:00,200 --> 00:16:01,480 Sizi şaşırtabilir. 293 00:16:08,000 --> 00:16:09,760 Tatlı fantezi, zengin bayan. 294 00:16:12,800 --> 00:16:13,840 Biraz uyu. 295 00:17:15,920 --> 00:17:17,960 Adını bilmiyoruz. 296 00:17:44,440 --> 00:17:45,480 Bekle, 297 00:17:48,120 --> 00:17:50,560 Buranın spa olduğunu söylemiştin. Peki deniz nerede? 298 00:17:50,640 --> 00:17:53,840 Peki sahildeyiz ve deniz tam oradaydı. 299 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Dalgaları göreceksin ve sudaki tekneler. 300 00:17:56,880 --> 00:17:59,840 Beklemek. Sen ne diyorsun? Sahil Neredeyse 1 km uzaklıkta. 301 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 Evet ama öyleydi patlamanın gücü. 302 00:18:02,000 --> 00:18:05,960 Her şeyi kökten değiştirdi Napoli Körfezi'nin coğrafyası. 303 00:18:06,640 --> 00:18:07,720 Ah. 304 00:18:07,800 --> 00:18:13,680 Bu uçurum aslında 25 m yüksekliğinde bir tank 305 00:18:13,760 --> 00:18:15,480 volkanik kalıntılardan 306 00:18:16,000 --> 00:18:18,880 Bir günde biriktirilen 307 00:18:18,960 --> 00:18:21,640 tüm şehri kapsıyordu. 308 00:18:28,760 --> 00:18:30,960 Onlar gömülecek Pompeii'den daha derin. 309 00:18:45,200 --> 00:18:46,880 İKİNCİ AŞAMA: PÜSKÜRTME 310 00:18:46,960 --> 00:18:49,720 Bir Praetorian'ımız var 311 00:18:50,200 --> 00:18:53,080 dakikalar içinde ve farkında olmadan, 312 00:18:53,640 --> 00:18:56,520 biriyle yüzleşecek en kötü doğal afetlerden 313 00:18:56,600 --> 00:18:58,040 antik dünyanın. 314 00:18:58,120 --> 00:19:02,480 İlk bakışta, O, bunun için ideal bir adamdır. 315 00:19:02,560 --> 00:19:06,080 Tecrübesi var, otorite ve bilgi. 316 00:19:06,160 --> 00:19:11,200 Ama o çok şey yaşadı; gördüm Savaşın dehşeti ve gerçekliği. 317 00:19:13,000 --> 00:19:15,200 Hayatının sonbaharında bir askerdir. 318 00:19:16,560 --> 00:19:17,760 Göreve yetecek mi? 319 00:19:18,680 --> 00:19:23,120 Gücü olacak mı? Bu insanlara yardım etmek ister misiniz? 320 00:19:28,400 --> 00:19:33,240 Ya da kendimizi karşı karşıya buluyoruz klasik bir kurtuluş hikayesi mi? 321 00:19:35,120 --> 00:19:37,440 Çünkü bu konuda bir iki şey biliyorum. 322 00:19:41,600 --> 00:19:44,960 PATLAMA GÜNÜ 323 00:19:52,880 --> 00:19:54,000 Dağ 324 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Vezüv çok yakın. 325 00:20:11,160 --> 00:20:13,000 - Tamamen köşeye sıkıştılar. - Evet. 326 00:20:13,080 --> 00:20:14,560 - Tuzağa düştüler, değil mi? - Evet. 327 00:20:14,640 --> 00:20:18,040 Ve mümkün olan tek çıkış yolu bu sahili terk etmektir. 328 00:20:18,360 --> 00:20:21,200 Praetorian'ın harekete geçmesi gerekiyor. Artık bir şeyler yapmalısın. 329 00:20:30,560 --> 00:20:34,600 POMPEII 330 00:20:35,080 --> 00:20:37,960 Kül ve pomza patlama sütununun 331 00:20:38,040 --> 00:20:39,840 Pompei halkının üzerine düştüler. 332 00:20:39,920 --> 00:20:43,480 Ama tüm bunların arasında bloklar düştü katı kayadan çok daha büyük, 333 00:20:43,560 --> 00:20:45,200 volkanik bombalar denir. 334 00:20:45,280 --> 00:20:46,720 Volkanik bombalar mı? 335 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 Örtü altında. 336 00:21:10,680 --> 00:21:12,720 Livia. Hayır. 337 00:21:13,200 --> 00:21:15,520 Hayır. Güvenli değil. Hayır. 338 00:21:27,720 --> 00:21:30,560 Yani Pompei ateş altında bir şehir. 339 00:21:32,200 --> 00:21:33,240 Ama Julia... 340 00:21:33,880 --> 00:21:36,880 O ve evi çoktan sığınmıştı şu an için, değil mi? 341 00:21:36,960 --> 00:21:39,240 O güvende, değil mi? 342 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 Tam olarak değil Tom. 343 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 çünkü kül ve düşen ponza taşı 344 00:21:43,200 --> 00:21:45,560 birikeceklerdi, çatılara yığılıyor 345 00:21:45,640 --> 00:21:47,840 70 cm/saat'e kadar bir hızda, 346 00:21:47,920 --> 00:21:49,280 çok ağırlaşıyor 347 00:21:49,360 --> 00:21:50,840 o çatılar ne olurdu 348 00:21:50,920 --> 00:21:53,800 Çökecekler sığınan insanlara. 349 00:21:56,800 --> 00:21:58,320 Ve en kötüsü henüz gelmemişti, 350 00:21:58,400 --> 00:22:00,600 çünkü patlayan sütun büyümeye devam ediyor, 351 00:22:00,680 --> 00:22:03,240 çok yoğun ve ağır hale geliyor 352 00:22:03,320 --> 00:22:07,440 bu jeotermal enerji Artık onu tutamayacağım ve çökecek, 353 00:22:07,520 --> 00:22:09,760 Herculaneum ve Pompeii'yi gömmek. 354 00:22:09,840 --> 00:22:11,720 - Ne kadar zamanları var? - Fazla değil. 355 00:22:11,800 --> 00:22:14,320 Herculaneum ilk ateş hattında. 356 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 Yakında olacak tamamen gömüldü. 357 00:22:16,720 --> 00:22:17,800 Ama zaman var, değil mi? 358 00:22:17,880 --> 00:22:20,640 Hala bir ihtimal var mı Neyi tahliye edebilirler? 359 00:22:20,720 --> 00:22:22,280 Uzak bir ihtimal. 360 00:22:30,240 --> 00:22:33,440 Bu yüzden Julia'nın alması gerekiyor neredeyse imkansız bir karar. 361 00:22:38,880 --> 00:22:40,280 Veya kal 362 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 ve onun riski var ve misafirleri diri diri gömülecek, 363 00:22:48,400 --> 00:22:50,000 veya tahliye 364 00:22:50,760 --> 00:22:53,520 ve bombardımanla karşı karşıya Pompeii sokaklarında. 365 00:22:57,280 --> 00:22:59,320 Alevin hanımı. 366 00:23:00,640 --> 00:23:05,560 Sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum. 367 00:23:12,520 --> 00:23:13,640 Sarita, 368 00:23:14,280 --> 00:23:17,080 şehir diri diri gömülüyor 369 00:23:17,640 --> 00:23:20,640 bir kül fırtınasıyla ve volkanik kaya. 370 00:23:20,720 --> 00:23:22,200 "Psikoloji bize şunu söyleyebilir" 371 00:23:22,280 --> 00:23:26,200 nasıl tepki verirlerdi Praetorian, Avianius ve Julia mı? 372 00:23:26,280 --> 00:23:28,920 Evet, biz olduğumuzda her ortamda, 373 00:23:29,000 --> 00:23:32,240 her zaman yere bakarız Tehdit veya tehlike arıyoruz. 374 00:23:32,320 --> 00:23:33,320 Ve eğer... 375 00:23:33,400 --> 00:23:35,360 �Bunun gibi bir tehdit patlayan bir volkan mı? 376 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 Evet, kesinlikle. 377 00:23:36,840 --> 00:23:38,360 Böyle bir şey gördüğümüzde, 378 00:23:38,440 --> 00:23:41,840 Beynin bir kısmı etkinleştirildi amigdala denir. 379 00:23:42,080 --> 00:23:43,120 Etkinleştirildiğinde, 380 00:23:43,200 --> 00:23:47,240 savaş ya da kaç tepkisi Otomatik olarak başlar. 381 00:23:48,040 --> 00:23:49,120 Savaşmak mı yoksa kaçmak mı? 382 00:23:58,400 --> 00:24:01,440 Uçuş tepkisi Bu tamamen kendini korumadır, 383 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 Tehlikeden kaçmaya çalışıyor. 384 00:24:03,760 --> 00:24:04,840 Taşınmak. 385 00:24:04,920 --> 00:24:06,120 Taşınmak. 386 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Koruma. Para çekme. 387 00:24:23,560 --> 00:24:24,640 Para çekme. 388 00:24:31,280 --> 00:24:34,440 Sanırım Praetorian kaçış modunda, 389 00:24:35,560 --> 00:24:37,120 şehirdeki herkes gibi. 390 00:24:40,600 --> 00:24:42,240 Kayalara dikkat edin. 391 00:24:44,880 --> 00:24:46,240 Yolumdan çekil. 392 00:24:46,320 --> 00:24:47,800 Onu sırtınızdan çıkarın. 393 00:24:50,000 --> 00:24:51,480 Tekneyi kırıyorsun. 394 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 Hey. Bu benim teknem. 395 00:24:54,480 --> 00:24:57,080 Sarita, peki ya kavga tepkisi? 396 00:24:57,560 --> 00:25:01,160 Eh, kavga etmek her zaman anlamına gelmez Birisiyle fiziksel olarak kavga etmek, 397 00:25:01,240 --> 00:25:03,480 o da olabilir çevreye karşı mücadele 398 00:25:03,560 --> 00:25:05,600 İhtiyacınız olan bir şeyi almak için. 399 00:25:05,680 --> 00:25:08,800 Belki kurtarmak için sevilen birine. 400 00:25:09,280 --> 00:25:11,120 Tıpkı Avianius'un yaptığı gibi. 401 00:25:12,680 --> 00:25:14,680 Tehlikeye doğru koşuyor, 402 00:25:14,760 --> 00:25:16,120 annesiyle yeniden bir araya gelmek. 403 00:25:25,360 --> 00:25:26,640 Peki ya Julia? 404 00:25:27,800 --> 00:25:29,960 Anlayamadığım kişi o. 405 00:25:30,040 --> 00:25:32,960 Savaşacak mısın yoksa kaçacak mısın? 406 00:25:33,040 --> 00:25:35,960 Aslında, Bu ikisi de olamaz. 407 00:25:36,040 --> 00:25:39,360 Üçüncü bir seçenek daha var: felç tepkisi, 408 00:25:39,440 --> 00:25:43,000 o da biliniyor bilişsel felç gibi, 409 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 ve oluyor beyin bu kadar bunalmışken 410 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 bir yanıt üretemeyen. 411 00:25:48,320 --> 00:25:50,760 Felçli olduğunu mu düşünüyorsun? Emin değilim, biliyor musun? 412 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 Julia öyle görünmüyor felç olacak türden bir insan. 413 00:25:54,840 --> 00:25:59,040 Akıllıdır. güçlü, pratik ve lider. 414 00:25:59,120 --> 00:26:00,240 Sanırım haklısın. 415 00:26:00,320 --> 00:26:02,760 Eğer etrafına bakarsan burada yarattığınız her şey, 416 00:26:02,840 --> 00:26:05,360 Kadın olduğu çok açık çok başarılı bir iş. 417 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Kesinlikle. 418 00:26:06,520 --> 00:26:08,480 Baskı altında sakin kalır. 419 00:26:08,560 --> 00:26:10,120 Ama bir nedeni olması lazım. 420 00:26:11,120 --> 00:26:12,720 Neden kalıyor? 421 00:26:13,200 --> 00:26:17,320 Peki öyle olabilir fiziksel olarak bu yere bağlı. 422 00:26:17,400 --> 00:26:21,080 Duygusal bir bağı var burada olan her şeyle birlikte. 423 00:26:21,760 --> 00:26:22,840 Ve yine de 424 00:26:23,200 --> 00:26:26,720 Bence o tip inanacak bir kişinin 425 00:26:27,320 --> 00:26:30,640 eğer onu bir kez inşa ettiyse, Tekrar inşa edebilirim. 426 00:26:30,720 --> 00:26:33,400 Yani belki de değildir yerle bir bağlantı. 427 00:26:33,480 --> 00:26:36,000 Belki insanlarla birliktedir. 428 00:26:37,320 --> 00:26:38,400 Yani. 429 00:26:41,920 --> 00:26:43,040 İnsanlar. 430 00:26:45,600 --> 00:26:46,680 Elbette. 431 00:26:48,200 --> 00:26:51,360 Julia'nın ikna etmesi gerekiyor misafirlerinin tahliye edilmesi. 432 00:26:52,600 --> 00:26:54,080 Onları terk etmeyecekti. 433 00:26:55,280 --> 00:26:58,160 Herkesi dışarı çıkarana kadar gitmeyecekti. 434 00:27:03,600 --> 00:27:04,720 Sevgili dostlarım, 435 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 Lütfen beni dikkatlice dinle. 436 00:27:11,080 --> 00:27:12,840 Burada kalmak güvenli değil. 437 00:27:14,440 --> 00:27:16,240 Mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız. 438 00:27:17,320 --> 00:27:18,560 Bu yüzden lütfen 439 00:27:19,640 --> 00:27:23,440 şeyleri tek başına toplamaya çalış 440 00:27:23,520 --> 00:27:25,880 bunlar gerekli yolculuk için lütfen. 441 00:27:28,080 --> 00:27:31,280 Korktuklarını biliyorum ama bu daha da kötüleşecek. 442 00:27:31,360 --> 00:27:32,640 - Beklemek. - Ne? 443 00:27:33,040 --> 00:27:34,960 Bunu ortaya çıkarmamızı mı bekliyorsunuz? 444 00:27:35,840 --> 00:27:36,920 - Cassius... - Deli misin? 445 00:27:37,520 --> 00:27:40,600 gerçekten inanıyor musun Tanrıça İsis'in bizi koruyacağını 446 00:27:40,680 --> 00:27:42,400 o acıklı tekliflerinden sonra mı? 447 00:27:43,880 --> 00:27:45,440 Dışarısı ölümdür. 448 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Bizi koruyamaz. 449 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 Bir kadın mı? 450 00:27:52,080 --> 00:27:53,240 Hayır. 451 00:27:53,760 --> 00:27:55,200 Ben burada kalıyorum. 452 00:27:57,320 --> 00:28:00,240 Geri kalanınız, ne istiyorsanız onu yapın. 453 00:28:04,200 --> 00:28:05,600 Bence kalmalıyız. 454 00:28:06,120 --> 00:28:08,760 Hayır, hayır, hadi. 455 00:28:08,840 --> 00:28:10,280 Her şey yoluna girecek, değil mi? 456 00:28:17,760 --> 00:28:18,920 elbette, 457 00:28:20,000 --> 00:28:21,600 Sen benim misafirimsin Cassius. 458 00:28:34,280 --> 00:28:35,800 YERİNDE BARINAK 459 00:28:35,880 --> 00:28:38,040 FELÇ? 460 00:28:38,120 --> 00:28:41,160 MİSAFİRLER FELÇLİ Mİ? 461 00:28:41,240 --> 00:28:44,360 Bu faydasız. İnsanlar koşun, kendi aralarında kavga edin. 462 00:28:44,960 --> 00:28:47,440 Onu duydun. Kalmak güvenli değil. 463 00:28:48,720 --> 00:28:52,440 İnsanlar yanlış kararlar verir tahliye etmek için bir araya gelmeleri gerektiğinde. 464 00:28:53,520 --> 00:28:55,880 Saf kendini koruma. Sadece kendilerini düşünüyorlar. 465 00:28:56,920 --> 00:28:58,480 Tıpkı Praetorian'ın söylediği gibi. 466 00:28:58,880 --> 00:29:00,200 Daha fazla gemi gönderecekler. 467 00:29:00,560 --> 00:29:03,320 Daha fazla gemi olacağına eminim. Lütfen. 468 00:29:03,400 --> 00:29:04,480 Çok korkuyorum. 469 00:29:05,400 --> 00:29:06,800 Sorun nedir? 470 00:29:06,880 --> 00:29:08,840 Bakın neler oluyor. 471 00:29:12,000 --> 00:29:13,200 Güneş gitti. 472 00:29:27,040 --> 00:29:28,680 Peki Chris, şimdi ne olacak? 473 00:29:28,760 --> 00:29:30,920 Bu artık dördüncü aşama patlamanın. 474 00:29:31,000 --> 00:29:33,880 Patlayan sütun o kadar büyük ve yoğun oluyor ki 475 00:29:33,960 --> 00:29:37,680 güneş ışığını engelleyen Herculaneum'a vardık, 476 00:29:37,760 --> 00:29:40,800 Pompei ve, tüm Napoli Körfezi'ne. 477 00:29:43,400 --> 00:29:45,080 Gündüzü geceye çevirdi. 478 00:29:46,560 --> 00:29:47,720 Dördüncü aşama: 479 00:29:49,120 --> 00:29:50,200 tutulma. 480 00:30:16,920 --> 00:30:19,120 DÖRDÜNCÜ AŞAMA: ECLIPSE 481 00:30:19,200 --> 00:30:22,680 Pliny olmayı böyle tanımlıyor kül bulutunun içinde. 482 00:30:24,120 --> 00:30:25,280 "Karanlık çöktü, 483 00:30:27,080 --> 00:30:30,480 bulutlu ve aysız bir gece gibi değil, ama ışık söndüğünde olduğu gibi 484 00:30:31,000 --> 00:30:32,600 kapalı bir odada. 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,520 Kadınların çığlıkları duyuldu 486 00:30:53,760 --> 00:30:55,480 çocukların ağlaması 487 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 ve erkeklerin çığlıkları. 488 00:30:59,640 --> 00:31:01,600 Kimisi çocuklarını aradı 489 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 diğerleri ebeveynlerine, 490 00:31:04,880 --> 00:31:06,440 diğerleri eşlerine, 491 00:31:07,080 --> 00:31:08,960 seslerini tanımaya çalışıyoruz. 492 00:31:09,040 --> 00:31:11,400 Beni dinle Isis, bana gel. 493 00:31:12,760 --> 00:31:14,200 Alevin hanımı, 494 00:31:14,960 --> 00:31:18,880 Sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum, sana yalvarıyorum. 495 00:31:18,960 --> 00:31:20,520 IŞİD, kurtar bizi. 496 00:31:23,560 --> 00:31:27,280 "Korkudan dolayı olanlar vardı ölmek için yalvardılar. 497 00:31:28,920 --> 00:31:31,280 Birçoğu ellerini tanrılara kaldırdı, 498 00:31:32,320 --> 00:31:34,760 en çok tahmin edilen artık Tanrının olmadığını 499 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 ve o gece sonsuzdu ve dünyadaki sonuncusu". 500 00:31:46,200 --> 00:31:47,480 Bu karanlıkta, 501 00:31:49,840 --> 00:31:50,840 yalnız, 502 00:31:54,080 --> 00:31:56,320 kül kasırgasıyla ve havada duman var, 503 00:31:56,400 --> 00:32:00,040 sürekli gıcırtı dünyanın derinliklerinden 504 00:32:00,680 --> 00:32:03,840 ve üzerinize kayalar yağıyor yolunuzu nasıl buluyorsunuz? 505 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 Anne. 506 00:32:11,080 --> 00:32:12,480 Anne, lütfen. 507 00:32:13,360 --> 00:32:16,040 Anne. Neredesin? 508 00:32:17,960 --> 00:32:18,960 Anne. 509 00:32:26,320 --> 00:32:29,760 Tarihte bir noktaya ulaştım ki gerçekten kaçınmak istedim. 510 00:32:32,760 --> 00:32:36,680 Ve bu hikaye o trajik alçı kalıplardan. 511 00:32:37,240 --> 00:32:39,920 kalıpları Pompeii sakinleri 512 00:32:40,000 --> 00:32:41,520 ölümde donmuş olanlar. 513 00:32:43,080 --> 00:32:44,440 Bu kalıplara ne oluyor? 514 00:32:44,520 --> 00:32:46,680 onlar eğlence değil insan formlarından. 515 00:32:48,320 --> 00:32:49,800 Onlar insan formlarıdır. 516 00:32:51,360 --> 00:32:52,560 Onlar insanlar. 517 00:32:55,440 --> 00:32:56,960 Belki de saftım. 518 00:32:58,360 --> 00:32:59,880 Nasıl önleyebilirim 519 00:33:01,280 --> 00:33:02,320 gerçek mi? 520 00:33:12,520 --> 00:33:14,720 Belki de Pompeii'nin hikayesi 521 00:33:15,280 --> 00:33:17,480 sadece bir ölüm hikayesi sonuçta. 522 00:33:22,040 --> 00:33:24,360 Ve nasıl 523 00:33:27,120 --> 00:33:29,040 Birisi...? 524 00:33:30,040 --> 00:33:31,240 Nasıl hayatta kalıyor? 525 00:33:33,360 --> 00:33:34,760 Avianius buna mı? 526 00:33:55,040 --> 00:33:58,400 Sarita, burada mı? Hikayeniz nerede bitiyor? 527 00:33:58,480 --> 00:34:01,080 Peki sıcakta bile acil bir durumdan, 528 00:34:01,160 --> 00:34:04,280 insanlar yeteneklidir dediğimiz şeye dahil olmak 529 00:34:04,360 --> 00:34:05,560 prososyal davranış. 530 00:34:05,960 --> 00:34:07,360 Bu nedir? 531 00:34:07,440 --> 00:34:10,840 İnsanların birbirine yardım ettiğini görüyoruz ve birbirimize destek olmak, 532 00:34:10,920 --> 00:34:12,120 birbirlerini kurtarıyorlar. 533 00:34:12,200 --> 00:34:15,440 İster arkadaş, ister aile hatta tamamen yabancılar. 534 00:34:15,520 --> 00:34:17,880 - Birbirlerini kurtarıyorlar mı? - Evet. 535 00:34:20,320 --> 00:34:21,920 Teknemden uzak dur. 536 00:34:22,120 --> 00:34:23,840 Lütfen beni dinle. 537 00:34:23,920 --> 00:34:25,360 Dinlemek. 538 00:34:25,440 --> 00:34:27,120 Bu benim teknem. Benim. 539 00:34:28,520 --> 00:34:30,960 Durmak. Lütfen. 540 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 - Ve başka bir şey daha var Tom. - İyi. 541 00:34:34,000 --> 00:34:36,680 Bazı insanlar var nasıl cevap vereceğini kim bilebilir? 542 00:34:36,760 --> 00:34:37,800 Onlar kim? 543 00:34:37,880 --> 00:34:40,200 Sahip olanlar özel eğitim. 544 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 Lütfen. Lütfen. 545 00:34:42,640 --> 00:34:44,800 �Tecrübeli bir asker bilebilir miyim? 546 00:34:44,880 --> 00:34:46,760 - Bire bir aynı. - Bir tane var. 547 00:34:48,200 --> 00:34:49,400 Hayır. 548 00:34:56,640 --> 00:34:57,960 Merhaba zengin bayan. 549 00:34:59,400 --> 00:35:01,920 Orduda onu çağırıyorlar "rutinler ve beceriler", 550 00:35:02,000 --> 00:35:03,560 yani alabilirler 551 00:35:03,640 --> 00:35:07,640 Kararlı, objektif önlemler ve ihtiyaç duyulan etkili 552 00:35:07,720 --> 00:35:09,240 insanları güvende tutmak için. 553 00:35:09,320 --> 00:35:10,520 Bir şeyler yapmalıyız. 554 00:35:11,440 --> 00:35:13,880 Sen bir Praetorian'sın. Seni dinleyecekler. 555 00:35:13,960 --> 00:35:15,240 Bu benim teknem. 556 00:35:15,800 --> 00:35:17,400 Dışarı çıkmak için kullanalım. 557 00:35:17,480 --> 00:35:18,560 Çok fazla insan var. 558 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Pekâlâ, dinle beni. 559 00:35:20,560 --> 00:35:21,600 Kapa çeneni. 560 00:35:22,760 --> 00:35:24,920 - Beni dinle. - O bir Praetorian'dır. 561 00:35:25,000 --> 00:35:26,400 Beni dinle. 562 00:35:31,800 --> 00:35:33,040 Yeterli. 563 00:35:35,280 --> 00:35:37,240 Yeter artık. Beni dinle. 564 00:35:37,320 --> 00:35:40,320 - Herkesin birlikte çalışması gerekiyor. - Evet. 565 00:35:40,400 --> 00:35:43,280 Kadınlar ve çocuklar, Hızlıca solumda çizgiler oluşturun. 566 00:35:44,680 --> 00:35:45,960 Deneyimli denizciler, 567 00:35:46,040 --> 00:35:48,520 tekneleri hazırlamak ve omurga lambalarını yakın. 568 00:35:48,600 --> 00:35:51,120 Beyler, insanları suçlayın mümkün olduğu kadar çabuk. 569 00:35:51,200 --> 00:35:53,520 zengin bayan, Kişi sayısına ihtiyacım var. 570 00:35:53,600 --> 00:35:54,920 Doktorumuz var mı? 571 00:35:55,000 --> 00:35:56,720 - Öyleyim. - İyi. 572 00:35:57,480 --> 00:35:59,280 Herkes bu sahilden inecek. 573 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 Hadi. Kaybedecek zaman yok. 574 00:36:02,400 --> 00:36:03,680 Hadi. 575 00:36:06,920 --> 00:36:08,040 Tamam, 576 00:36:08,640 --> 00:36:10,960 plaj insanları praetorian var, 577 00:36:12,560 --> 00:36:15,600 ama kimse gelmiyor Avianius'u kurtarmak için, değil mi? 578 00:36:17,320 --> 00:36:18,880 Eh, mutlaka değil. 579 00:36:18,960 --> 00:36:21,280 Bir şey daha var araştırmamın gösterdiği gibi, 580 00:36:21,360 --> 00:36:24,920 Ve dünyanın her yerinde, zamanla, 581 00:36:25,160 --> 00:36:28,880 Akla gelebilecek her kültürde ve krizde, 582 00:36:29,760 --> 00:36:33,360 anneler her zaman gider çocuklarını aramak için. 583 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 Avi. 584 00:36:41,560 --> 00:36:42,600 Avi. 585 00:36:46,040 --> 00:36:47,040 Avi. 586 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Avi. 587 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 Avi. 588 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 Avi. 589 00:36:57,480 --> 00:36:58,600 Avi. 590 00:37:00,960 --> 00:37:02,640 -Avi. - Anne. 591 00:37:03,800 --> 00:37:05,480 -Avi. - Anne. 592 00:37:05,920 --> 00:37:07,800 -Avi. - Anne. 593 00:37:07,880 --> 00:37:09,720 Avi. Avi. 594 00:37:10,400 --> 00:37:11,480 -Avi. - Anne. 595 00:37:19,280 --> 00:37:20,760 Anladım. Anladım. 596 00:37:29,200 --> 00:37:30,360 Onu buldu. 597 00:37:30,840 --> 00:37:32,240 Anladım. Anladım. 598 00:37:34,880 --> 00:37:38,000 - Anne, söylediklerim için özür dilerim. - Sorun değil. 599 00:37:38,080 --> 00:37:40,680 - Hepsi benim hatam. - Hayır aşkım, bir şey söylemene gerek yok. 600 00:37:40,760 --> 00:37:43,640 Bunların hiçbir önemi yok. Biz birlikteyiz. Tamam aşkım? 601 00:37:43,720 --> 00:37:45,680 Gelmek. Burası güvenli değil. Hadi gidelim. 602 00:37:46,000 --> 00:37:47,920 TAMAM. Hadi, hadi. 603 00:37:53,120 --> 00:37:56,360 O ZATEN ONUNLA BİRLİKTE 604 00:37:56,440 --> 00:38:00,040 Yani belki de değildi sonuçta Roma filosu. 605 00:38:00,120 --> 00:38:03,440 Belki arıyordum bunca zamandır yanlış yer. 606 00:38:03,520 --> 00:38:05,600 Kurtarılacak olan Roma değildi... 607 00:38:06,240 --> 00:38:07,320 İnsanlardı. 608 00:38:07,880 --> 00:38:09,280 Kurtarıldılar 609 00:38:09,800 --> 00:38:10,880 Birbirimiz. 610 00:38:11,680 --> 00:38:13,080 Herkes sıraya girsin. 611 00:38:13,160 --> 00:38:14,960 Hadi, çabuk, çabuk. 612 00:38:15,040 --> 00:38:17,520 Hadi gidelim. Hızlı. Hızlı. Şimdi gidelim. 613 00:38:17,600 --> 00:38:20,960 Seni cepheye götüreceğim. Seni ilk tekneye bindireceğiz. 614 00:38:27,360 --> 00:38:29,240 Peki ne kadar yakınız? 615 00:38:29,320 --> 00:38:31,680 İlk gemi neredeyse orada. Maksimuma gidiyoruz. 616 00:38:31,760 --> 00:38:32,960 - Ne kadardır? - 10 dakika 617 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 - Beş yap. - Evet. 618 00:38:34,240 --> 00:38:35,800 Durma. 619 00:38:37,360 --> 00:38:38,760 Herkes dinlesin. 620 00:38:38,960 --> 00:38:41,280 Başlamaya hazır olun teknelere binmek. 621 00:38:46,160 --> 00:38:47,800 Darius, sor. 622 00:38:48,240 --> 00:38:49,880 Tahliye işe yarar mı? 623 00:38:49,960 --> 00:38:52,880 - Bilmeniz gereken bir bilgi daha var. - Kuyu. 624 00:38:52,960 --> 00:38:54,400 Pompei'den farklı olarak 625 00:38:54,480 --> 00:38:57,480 dolu bir şehir tüm bu bedenlerin kalıplarından, 626 00:38:57,560 --> 00:38:59,080 Herculaneum'u kazdıklarında, 627 00:38:59,160 --> 00:39:02,120 yaklaşık bir şehir 5000 nüfuslu, 628 00:39:02,200 --> 00:39:05,480 temelde bulamadılar üstte vücut yok. 629 00:39:06,360 --> 00:39:07,400 Yani, 630 00:39:08,160 --> 00:39:10,720 bir şey oldu bu sahilde, değil mi? 631 00:39:11,000 --> 00:39:14,160 Öyle görünüyor ki bir nevi tahliye girişimi. 632 00:39:17,400 --> 00:39:18,480 Harika. 633 00:39:18,560 --> 00:39:20,280 Sonraki grup, ilerlemeye devam edin. 634 00:39:20,360 --> 00:39:21,800 Teknelere. Acele etmek. 635 00:39:22,440 --> 00:39:24,400 - Yardım panosu. - Diğer iki tanesi dolu. 636 00:39:25,400 --> 00:39:26,880 Bırak gitsinler. Şimdi. 637 00:39:28,120 --> 00:39:29,880 Bir sonraki grubumuz hazır. 638 00:39:29,960 --> 00:39:31,880 Gelmelerini sağlayın. 639 00:39:32,880 --> 00:39:34,800 - Hadi. Hızlı. - Ortaya çıkmak. 640 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Herkes gelmeye devam etsin. Gelmeye devam et. 641 00:39:37,920 --> 00:39:39,800 Tekneler dolu. Hadi, hadi, hadi. 642 00:39:39,880 --> 00:39:42,200 Üç, iki, bir, itin. 643 00:39:47,640 --> 00:39:50,280 Sıradaki grup, yukarı. Hızlı ama düzenli. 644 00:39:50,360 --> 00:39:52,080 Şimdi gidelim. 645 00:39:52,160 --> 00:39:55,600 Mümkün olduğu kadar çabuk teknelere Yapabilirler. Hızlı. Hızlı. 646 00:39:56,120 --> 00:39:57,240 Çalışıyor. 647 00:39:58,080 --> 00:40:00,960 Sonunda herkes dışarı çıkıyor. Başarılı olabilirler. 648 00:40:02,320 --> 00:40:03,760 Peki ya Julia? 649 00:40:04,720 --> 00:40:06,920 Ya şimdi olmalı ya da asla. 650 00:40:07,320 --> 00:40:09,040 Konuşabilir miyiz Cassius? 651 00:40:10,480 --> 00:40:13,040 Sana söylemiştim kadın, Ben burada kalıyorum. 652 00:40:13,120 --> 00:40:14,720 Korkarım yapamayacaksın. 653 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 - Korkarım öyle. - Hesabınız. 654 00:40:19,560 --> 00:40:21,280 - Ne? - Hesabınız. 655 00:40:21,360 --> 00:40:24,440 Faturanızı ödemiyorsunuz Ne kadar zaman önce Amalthea? 656 00:40:25,120 --> 00:40:26,960 - Bir ay öncesinden beri. - Doğru. Bir ay. 657 00:40:27,920 --> 00:40:29,600 Şimdi bunun zamanı değil. 658 00:40:30,000 --> 00:40:31,520 Sana adil bir uyarıda bulundum. 659 00:40:32,560 --> 00:40:34,560 Ben ödeyecektim. Bu... 660 00:40:34,640 --> 00:40:36,440 Artık çok geç, Cassius. 661 00:40:36,680 --> 00:40:39,000 Son teslim tarihiniz sona erdi ve şimdi gitmen gerekiyor. 662 00:40:40,880 --> 00:40:43,040 Aslında herkesin gitmesi gerekiyor. 663 00:40:43,280 --> 00:40:44,720 Ne? Ne? 664 00:40:45,360 --> 00:40:48,120 İşletmeyi resmi olarak kapattık. 665 00:40:48,200 --> 00:40:49,280 Anlıyorum. 666 00:40:49,880 --> 00:40:53,000 Bütün malzemeleri istifleyecekler yalnız senin için. 667 00:40:53,080 --> 00:40:55,480 Hayır. Bizimle geliyorlar. 668 00:40:57,280 --> 00:40:58,400 Hadi gidelim. 669 00:41:01,640 --> 00:41:02,680 Hadi gidelim. 670 00:41:05,480 --> 00:41:06,520 Hadi gidelim. 671 00:41:06,600 --> 00:41:08,160 Pompei'den ayrılıyoruz. 672 00:41:09,080 --> 00:41:10,440 Ne? O deli. 673 00:41:11,920 --> 00:41:12,920 Hadi gidelim. 674 00:41:27,080 --> 00:41:28,640 İmkansız, kadın. 675 00:41:35,480 --> 00:41:37,840 - Tamam, bir dakika sonra gidiyoruz Avi. - TAMAM. 676 00:41:37,920 --> 00:41:40,920 Bir satır daha var Pliny'nin mektubundan... 677 00:41:41,000 --> 00:41:42,040 Biraz su getir. 678 00:41:42,120 --> 00:41:43,480 ...sana okumak istediğim şey: 679 00:41:44,760 --> 00:41:46,040 "Bence kutsanmış 680 00:41:46,920 --> 00:41:50,640 tanrıların olduğu kişilere bir şeyi yapma yetkisi verildi 681 00:41:51,480 --> 00:41:53,520 yazılmaya değer." 682 00:41:55,480 --> 00:41:56,600 inanıyorum 683 00:41:57,280 --> 00:41:59,080 o gün sahildeki insanlar, 684 00:41:59,160 --> 00:42:00,360 her kimse, 685 00:42:01,280 --> 00:42:03,280 öyle bir şey yaptı ki yazmaya değer. 686 00:42:03,360 --> 00:42:04,400 Neredeyse oradayız. 687 00:42:05,320 --> 00:42:06,720 Ve işte buradayız. 688 00:42:07,160 --> 00:42:08,880 2000 yıl sonra, 689 00:42:09,440 --> 00:42:11,080 hikâyesini anlatıyor, 690 00:42:11,840 --> 00:42:13,320 eylemlerine tanık olmak, 691 00:42:14,120 --> 00:42:17,000 tanımak ve anlamak onun insanlığı. 692 00:42:17,080 --> 00:42:18,280 Bu son grup. 693 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 İsimlerini bilmiyoruz. 694 00:42:19,720 --> 00:42:21,400 O tekneler ve biz sahili temizledik. 695 00:42:21,480 --> 00:42:23,080 Ama bu onun mirası. 696 00:42:23,600 --> 00:42:25,800 Bir hayatta kalma mirası. 697 00:42:36,520 --> 00:42:38,480 BEŞİNCİ AŞAMA 698 00:42:50,600 --> 00:42:51,720 herkes, 699 00:42:52,640 --> 00:42:54,080 tekne barınaklarına. 700 00:42:55,880 --> 00:42:56,880 Şimdi. 701 00:42:58,400 --> 00:43:04,720 POMPEII: ZAMANIN ÖTESİNDE TOM HIDDLESTON'LA